Polyvalence : Hi, nice to meet you, thank you for the testimony. What is your name ?
Mohammed : My name’s Mohammed.
Polyvalence : Ok Mohammed, where do you come from ?
Mohammed : I’m from Sudan.
Polyvalence : Ok. How long have you been here ?
Mohammed : One year now.
Polyvalence : You are alone in the camp ?
Mohammed : With family.
Polyvalence : In your country, did you have job, back home ? Are you a student ?
Mohammed : I’m student, and my father’s was a constructor, building houses so I guess it’s what I learned from my father so I’m in construction, building houses. This is how my father used to do so this is what I learned from my father.
Polyvalence : Ok. What do you want, what are you hoping for ?
Mohammed : Here helping everybody here (??) to go to England, this is our faith, but now what we need is … we need freedom.
Polyvalence : Ok. Freedom is important ?
Mohammed : Freedom is very very important for everybody. We need the freedom not a trap (??) about our religion muslim and christian – we need freedom. If we get freedom among of us, we will be happy to be in France.
Polyvalence : What do you think should be done to help with the situation ?
Mohammed : The situation of (???). We need a peace among of us and from police and from government. We need a quiet peace. We are migrants. Our country, we have a war. Problem war that is why we leave our country and we come here. So, we need peace. If we get peace, if… they say they are going to give us food – anything, if you don’t have peace, all this is nothing. First of all (??) what we need is we need peace. If we get peace we have the whole everything. Without peace, nothing. Peace, freedom, is the most (??) to know in the whole Europe.
***
Polyvalence : Bonjour, enchanté, merci de témoigner. Comment tu t’appelles ?
Mohammed : Je m’appelle Mohammed.
Polyvalence : Ok Mohammed, d’où viens-tu ?
Mohammed : Je viens du Soudan.
Polyvalence : Ok. Tu es ici depuis combien de temps ?
Mohammed : Depuis un an maintenant.
Polyvalence : Tu es seul sur le camp ?
Mohammed : On est en famille.
Polyvalence : Dans ton pays, tu avais un travail, chez toi ? Tu étais étudiant ?
Mohammed : Je suis étudiant, et mon père était constructeur, il construisait des maisons donc je suppose que c’est ce que j’ai appris de mon père, donc je suis dans la construction, la construction de maisons. C’est ce que mon père faisait donc c’est ce que j’ai appris de mon père.
Polyvalence : Ok. Qu’est-ce que tu souhaites, qu’est-ce que tu espères ?
Mohammed : Ici, aider tout le monde ici (???) pour aller en Angleterre, ça c’est notre foi, mais maintenant ce dont on a besoin c’est… on a besoin de liberté.
Polyvalence : Ok. C’est important la liberté ?
Mohammed : La liberté est très très importante pour tout le monde. On a besoin de liberté, pas de (???) sur notre religion, musulman ou chrétien – on a besoin de liberté. Si on obtient la liberté parmi nous, on sera contents d’être en France.
Polyvalence : Que penses-tu qu’il faudrait faire pour améliorer la situation ?
Mohammed : La situation de (???). On a besoin de paix parmi nous et de la part de la police et du gouvernement. On a besoin d’une paix tranquille. On est migrants. Notre pays, il y a une guerre. Des problèmes, la guerre, c’est pour ça qu’on a quitté notre pays et qu’on est venus ici. Donc, on a besoin de paix. Si on obtient de la paix, si … ils disent qu’ils vont nous donner de la nourriture – peu importe ce que c’est, si tu n’as pas de paix, tout ça c’est rien. En premier lieu, ce dont on a besoin, c’est la paix. Si on obtient la paix, on a tout le reste. Sans paix, rien. La paix, la liberté, est le plus (???) à connaitre dans l’Europe entière.
