NO TE MUERAS POR MI – TRADUCTION EN FRANÇAIS

////NO TE MUERAS POR MI – TRADUCTION EN FRANÇAIS

NO TE MUERAS POR MI – TRADUCTION EN FRANÇAIS

La première partie de ce livre recueille les mots d’excuse et d’amour d’hommes violents, et la deuxième partie… ce qui est arrivé à leurs victimes, après toutes ces belles paroles. Voici la traduction français. « Ne meurs pas pour moi » :
Version Originale

 

http://www.notemueraspormi.com

 

1. RAQUEL 

Mon amour, j’ai fait de la merde, ma vie, je t’ai menti, et je n’ai pas vraiment pensé à ce qui pouvait arriver, mon amour je ne veux pas que la confiance qu’il y a entre nous soit gâchée, c’est ce qu’on a de plus beau, j’ai confiance en toi plus que tout , mais c’est toi qui a fait que je l’ai foutue en l’air, j’ai besoin que tu me pardonnes et que tu essaies d’oublier tout ce qui s’est passé, je sais que c’est difficile, mais on ne peut pas perdre ce qu’on a de plus beau, la confiance qu’on a l’un envers l’autre, même si tu ne le vois pas notre relation est comme elle est grâce à cette confiance et si elle n’est plus là tout va merder, pardonne-moi, je t’en prie essaye d’oublier tout ce que je t’ai dit, je te jure que je ne t’ai jamais plus menti à part cette fois, et je te jure que ça ne se reproduira plus jamais, tu es l’amour de ma vie, et je ne peux pas croire que je t’ai menti pour une telle connerie. Mon amour je t’aime plus que tout, tout ça c’est ma faute et je ne sais pas comment arranger ça.

Je t’aime tellement ma chérie

Pardonne moi.


 

Cinq semaines après avoir lu cette carte, Raquel a reçu les derniers coups de sa vie. Elle est aujourd’hui enterrée au cimetière de Villa Maria del Triunfo.


2. SUSANA 

Bébé, je t’aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaime. Je ne me lasserai jamais de te le dire.

 

En 7 ans de relation, Susana a souffert de fractures aux bras, aux jambes, et de diverses contusions à la tête. Malgré ça, ils sont toujours en couple.


3. ANDREA 

Message original.

Sujet : mon amour !!!

Date : lundi 3 février 2010, 10:23:49

De : Giankarlo

A : Andrea.


Mon amour, je te demande pardon du fond du coeur !!!

Je n’ai pas voulu ce qui s’est passé hier.

Toi tu sais que je t’aime même si j’ai fait une erreur, ça n’arrivera plus jamais !!!

Je t’aime, tu le sais, tout le monde peut faire une erreur.

Je ne boirai plus, je te le jure.

Tu es la chose la plus importante de ma vie.

Tu sais, je n’arrive pas à dormir quand je pense à la manière dont j’ai merdé, ça fait des années qu’on est ensemble, et tu sais que je t’aime.

Tu es ma reine, tu le seras pour toujours, tu es ma femme, et celle de personne d’autre !!!

S’il te plaît, réfléchis, si tu veux je peux te prouver que je vais changer.

Je te le jure.

Je t’aime.

Pardonne moi !!

Pardonne moi !!!

Giankarlo

Celui qui t’aime le plus au monde.

 

Andrea a souffert d’un traumatisme craniocérébral. Son mari lui a frappé la tête avec une caisse à outils.


4. VALERIA 

Je ne sais pas pourquoi je t’ai traitée comme ça, je sais que tu ne le mérites pas. S’il-te-plait, pardonne-moi encore une fois. Désolé mon amour, je ne sais pas ce qu’il m’arrive mais vraiment je te demande pardon, tu sais, je dois changer tellement de choses et pour ça j’ai besoin de ton aide. Sans toi je ne crois pas que je pourrai changer. Pardonne-moi maintenant s’il-te-plait. Je ne mens plus et je ne recommencerai plus et je sais que tu me dis toujours « Je n’aime pas, ça ne me plaît pas que tu me parles comme ça » et moi QUEL IDIOT ! Je continue comme ça.

Ça me rend encore plus colérique, plus connard, mince.

Je ne veux pas te parler comme ça mais je ne sais pas ce qu’il me prend, je ne pense même pas ces mots, c’est juste pour te faire du mal que je les dis et malheureusement maintenant j’ai réussi à te faire du mal et tu ne sais pas à quel point je le regrette mon amour, et je dois t’accepter d’avantage telle que tu es, je dois me retenir d’exploser, je ne vais plus crier ni insulter ni dire des obscénités.

JE VAIS CHANGER PARCE QUE JE T’AIME ET JE N’AIME PAS TE VOIR COMME ÇA, J’AI SEULEMENT BESOIN DE TON AIDE ET DE TA COMPRÉHENSION POUR CERTAINS CAS. Je te jure que je vais donner le meilleur de moi-même pour être beaucoup plus heureux, je te jure mon amour, je serai le meilleur petit ami parce que tu le mérites, parce que tu est la meilleure petite amie du monde. Je t’aime trop, pardonne-moi, je t’en prie, je t’aime et tu ne sais pas à quel point.

 

Valeria a supporté des violences physiques trois ans de plus. Aujourd’hui elle vit cachée avec ses filles dans un centre pour femmes violentées, où elles bénéficient de soins psychologiques.


5. NATALIA 

Merci d’exister, merci. Merci d’avoir confiance en moi, de me laisser profiter de ta présence, de me regarder avec ce si beau visage et de me parler. Merci de me laisser rêver avec toi, de me rendre vivant. De me rendre heureux. Merci de m’avoir choisi, merci. Merci de m’avoir choisi pour t’accompagner et pour avancer ensemble dans la vie. Merci de respirer, de parler, de sourire, d’écouter, merci d’exister.

Merci, et un million de merci pour me laisser t’aimer.

Ton unique amour.

(signature biffée).

 

Le partenaire de Natalia était une personne instable et violente. Après une fête, il a décidé de lui couper le visage pour éviter qu’elle s’en aille avec un autre.


6. YOSELIN 

Mon petit bébé, n’écoute pas ce qu’elles disent. Elles vont juste t’éloigner de moi. Elles ne savent pas ce que nous avons, ni ce que nous avons vécu. Tu sais que je t’aime. S’il-te-plait réponds moi. Tu veux que je viennes te chercher ??

 

Quelques jours après avoir reçu ce message, Yoselin est sortie manger avec ses amies. Quand elle est rentrée, son fiancée l’a frappée jusqu’à la laisser inconsciente.


7. MYRIAM 

Mais ce qu’il y a c’est que JE T’AIME.

Et je ne veux pas ni ne peux… je ne sais pas toi mais je veux essayer. Bon, en réalité ce que je dois faire ce n’est pas essayer mais changer et je veux essayer encore une fois que not re belle relation fonctionne…qu’est-ce que tu en dis ?

 

Les choses n’ont pas changé pour Myriam, les ecchymoses et contusions sont une constante dans sa vie. Sa fille a emménagé avec sa grand-mère.


8. CHARO 

Je te promets que ce qui s’est passé hier ne se passera plus jamais.

Tu es tout pour moi. Je ne peux imaginer ma vie que à tes cotés, je ne peux que m’imaginer vieillir à tes cotés.

 

Charo a souffert d’un traumatisme cranio-cérébral. Aujourd’hui, elle a encore des difficultés d’élocution.


9. JIMENA 

Je veux que tu saches que je regrette.
Vraiment, je veux que tu saches que je suis désolé.
Tu sais que je ne suis pas comme ça.
Toi et les enfants, vous êtes les choses les plus importantes pour moi.
Ce qui s’est passé ne se reproduira pas, je le promets, je le promets vraiment.
Je t’aime.
Crois-moi s’il te plaît, toi et les petits vous me rendez très heureux.
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas les perdre non plus, vous êtes ma vie entière.
Je rêve de t’embrasser, je rêve de t’aimer chaque nuit.
Parfois la vie est difficile, parfois on réagit mal. Mais ça n’est pas une excuse.
Je sais que j’ai mal fait, je le sais.
Ca n’arrivera pas de nouveau. Ca n’arrivera pas.
C’est un impair, ça ne se reproduira plus jamais ainsi, tu le sais.
Je sais que je veux vieillir avec toi, et être vieux ensemble.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Sans toi ma vie ma vie n’a pas de sens.
Je t’adore de toute mon âme et de tout mon cœur.
Je veux être avec vous à nouveau.
JE T’AIME DE TOUTE MON AME.

 

Huit mois après avoir reçu cette carte, Jimena a vécu un terrible épisode. Dans un accès de jalousie, son partenaire l’a mordue, lui arrachant une partie de la lèvre.
Jimena fait des économies pour pouvoir être opérée.


10. BRENDA 

— Message Original —–

Objet : Je t’adore

Date : Dimanche 21 mai 2009, 05 :45 :20

De : Javicho

A : Brenda.

 

Ma chère rondouillette. Je t’adore.

Hey, excuse-moi pour la nuit dernière.

Je suis vraiment totalement amoureux de toi, tu es la plus importante pour moi.

Je t’aime trop.

Je rêve de toi élevant nos enfants, et je ne veux pas que ce rêve tourne court à cause d’une erreur.

Parfois j’agis comme un imbécile, mais crois-moi c’est sans le vouloir, la seule chose que je veux c’est être avec toi pour toujours.

Je veux seulement te protéger et t’aimer et te donner le meilleur.

Je t’aime, ma rondelette.

Je t’aime Brenda

Je t’aime, ton gros !

Javicho.

 

Dans un accès de colère, Javier lui a tiré dessus à quatre reprises. Il l’a mis une fois dans le mille. Brenda a totalement perdu l’usage de son bras gauche.


11. JESSICA 

Mon rayon de soleil,

Mon amour, s’il-te-plait, pardonne moi.

Depuis que je te connais, nous avons toujours été le plus proche possible.

Je t’ai toujours aimée. Depuis que je t’ai vu pour la première fois, je t’ai toujours aimée.

Tu es la raison de mon bien-être. Tu es mon appui, tu es ma forteresse.

Avec toi, je me sens capable de tout.

Avec toi, je me sens invincible. Et c’est grâce à notre amour. Un amour qui nous rend meilleurs.

Je t’aime mon amour, rayon de soleil de ma vie. Tu es ma femme, tu es tout pour moi.

L’amour de ma vie, sans aucun doute, c’est toi. Tu l’es, crois moi. Moi je n’en ai jamais douté une seule minute.

Je veux vivre avec toi. Que nous ayons des enfants.

La vie est belle avec toi, mais pas aussi belle que toi.

Tu es ma vie, ma femme, ma compagne, mon rayon de soleil.

Je voudrais juste que tu me pardonnes, et moi je vais tout faire pour faire de toi la femme la plus heureuse.

Pardonne moi d’avoir levé la main sur toi, je ne le ferai plus jamais, même pas avec un pétale de rose.

Je t’en supplie…

PARDONNE MOI.

Je t’en supplie avec tout mon amour pour toi.

JE T’AIME TELLEMENT.

(signature biffée : Alfredo).

 

Jessica a souffert de fractures, contusions et innombrables hématomes.

Grâce à l’aide de sa famille, elle a pu s’échapper.

Maintenant, elle vit dans la maison d’une de ses tantes à Ayacucho, avec son fils de cinq ans.


12. REBECA 

 

Salut ma reine

Joyeux anniversaire pour nos 5 ans !

Je t’aime de plus en plus chaque jour qui passe.

Tu verras que cette nouvelle année sera un nouveau commencement pour nous deux.

Je t’adore mon bébé

J J

 

Après six ans et trois mois de relation, le petit ami de Rebeca lui a jeté de l’eau bouillante au visage. Elle souffre de brûlures au troisième degré.


13. CAROLINA 

Ma bien-aimée

bien-aimée

Tu sais que je suis désolé.

Tu sais que je suis désolé et que je t’aime de toute mon âme.

Ce qui s’est passé hier n’arrivera plus. Tu sais que je suis parfois à moitié fou.

Mais c’est par amour, et je ne veux pas que quiconque s’en mêle.

Tu es mienne.

Je t’appartiens.

Je t’aime avec mon âme (de toute mon âme ?)

Je t’aime de tout mon cœur.

Cela ne se reproduira pas à nouveau, je te le jure.

Je t’aime.

Crois-moi !

Je t’aime.

Tu es tout pour moi, je te demande pardon pour ce qui est arrivé.

Je ne te mens pas, tu es tout pour moi.

Tu es ma vie.

Tu es ma bien-aimée.

Je ne peux pas vivre sans toi.

Pardonne-moi s’il te plaît. Je t’aime.

Je t’aime.

Je t’aime chaque jour.

Je suis une bête, mais je t’aime plus que tout au monde.

Avec amour,

César.

 

Carolina a pardonné à son partenaire et a continué à subir ses sévices.

Elle a décidé de le quitter en le laissant la frapper une dernière fois devant ses enfants.


14. LAURA 

——- Message Original ——-

Objet : Pardonne-moi

Date : Mercredi 16 juin 2007 09 :12 :09

De : Ricky

A : Laura.

 

Hier j’ai commis la pire erreur de ma vie.

J’ai juré de ne pas te toucher, même avec un pétale de rose.

Je l’ai juré et j’ai failli à ma promesse.

Mais je suis profondément désolé.

Ça n’arrivera plus.

Je suis devenu jaloux, mais c’est parce que je t’aime et que je veux que tu sois juste à moi.

En fait je ne veux pas te perdre, je ne veux même pas passer une seconde sans toi.

Je te supplie que tu me pardonnes et que tu me donnes une opportunité pour te prouver que je t’aime.

C’est vrai, je t’aime.

Et je veux qu’on passe notre vie ensemble, les bons et les mauvais moments, dans la prospérité et l’adversité.

Je t’en supplie mon amour, reviens à mes côtés.

Ne laissons pas ça nous séparer.

Je ne vais plus jamais te faire de mal.

Je vais seulement te rendre heureuse.

Ma Laura, mon amour, pardonne-moi parce que je te jure mon amour éternel

J

Ricky.

 

En rentrant d’une fête, Ricardo frappa Laura et sa fille cadette.

Laura perdit conscience et subit de graves fractures au niveau de la pommette et du sommet du crâne.


15. NICOLE 

Mon amour, s’il te plait, ne t’en vas pas.

Je sais qu’il s’est passé beaucoup de conneries.

Mais je te promets de tout arranger, j’aime juste être à tes cotés. S’il te plait, laisse moi être avec toi.

Je te promets de faire de toi la fille la plus heureuse du monde.

Dis moi seulement où tu es ?

 

Moins d’un an après, il lui a cogné la tête contre un mur, lui causant une fracture du crane et lui désagrégeant la peau. Elle est restée dans le coma durant deux semaines. 


16. LISSET 

Mon trésor, je n’arrive pas à dormir…

Je voulais juste te dire que je t’aime trop.

Passe une belle journée.

Je t’aiiiiiiiiiiiiime.

 

Lisset a souffert d’une lésion qui l’a laissée paraplégique.

Son mari lui a lancé une pierre, lui fracturant la colonne vertébrale.


17. CARLA 

——- Message Original ——-

Objet : J’ai besoin de toi mon amour

Date : Jeudi 11 Juillet 2012 03 :29 :43

De : Victor

A : Carla.

 

Carla chérie.

Je suis triste.

Je suis triste de ne pas être à tes côtés en ce moment.

Je suis triste parce que je sais que j’ai tout foutu en l’air.

Et ce n’était pas mon intention que de te manquer de respect de cette manière.

Ce que je voulais c’est que tu te rendes compte que tu es ma femme.

Ça m’a rendu fou de penser que tu pourrais t’en aller avec un autre.

Ça m’a rendu fou et j’ai perdu le contrôle, mais je sais que ça n’arrivera plus.

Je le sais parce que je t’aime.

Et mon amour est sincère, ma vie.

Tu es ma vie.

Sans toi je meurs, Carla.

Tout ce qui m’importe dans ce monde c’est être avec toi.

Te protéger.

Prendre soin de toi.

Te donner de l’amour.

Du véritable amour.

Il n’y a rien comme être avec toi.

Il n’y a rien si tu n’es pas là.

Je t’aime, mon amour.

J’ai besoin de toi.

Je te jure que ça n’arrivera plus.

Je veux que ça ne soit qu’une mauvaise nuit que nous oublions ensemble.

Oublions cet incident.

Tournons la page et allons de l’avant, ensemble.

Toi et moi.

Carla, tu es l’amour de ma vie et je sais que je suis le tien aussi.

Ne laissons pas une bête erreur mettre fin à notre relation.

N’arrêtons jamais de nous aimer.

Je t’aime.

Je t’adore.

J’ai besoin de toi.

L’amour entre nous jamais ne se terminera.

Victor.

 

Un an plus tard, Carla tomba enceinte mais son compagnon la frappa dans le ventre, ce qui provoqua une fausse couche. Elle ne pourra plus jamais avoir d’enfants.


18. DIANA 

Si je devais compter toutes les fois où je pense à toi, je pense que ça arriverait 1000 fois.

Je voudrais que ça soit le soir pour te voir.

 

Diana a rompu avec son compagnon.

Cependant, elle a souffert de tant d’abus qu’elle n’arrive plus à avoir de relations intimes avec un autre homme.


19. ROCIO 

——- Message Original ——-

Sujet : Pardonne moiiiii.

Date : Samedi 12 février 2013, 3:19:55

De : Sandro

Pour : Rocio.

 

Salut mon amour, désolé pour ce que j’ai fait.

Je te jure que j’étais bourré, et que je n’étais pas moi-même.

Je ne pouvais pas me contrôler.

Pour ça, je te demande pardon, pour moi c’est terrible de me rendre compte de ce que j’ai fait.

Tu es tout pour moi.

Je t’aime depuis le premier instant où je t’ai vu.

Je n’arrive pas à croire que je t’ai fait ça.

Je me refuse à te perdre, je me refuse à ne pas être avec toi.

Je t’aime tellement.

S’il te plait, je t’en supplie réponds moi au téléphone.

Je t’aime, Chio, je t’aime, sérieusement.

Il ne se passera plus jamais quelque chose comme ça.

Je te le dis sérieusement.

Donne moi une chance, une dernière chance, c’est tout ce que je te demande.

Sans toi je ne vaux rien, tu donnes un sens à ma vie.

Je t’aime tellement.

Pardonne moiiiii.

Sandro.

 

Rocio a souffert d’un œdème cérébral.

Dans une dispute, son fiancé l’a frappée de nombreuses fois avec une poêle à frire.

Elle est toujours dans le coma.


20. SILVIA 

Ma princesse, tu me manques beaucoup.

Dans peu de temps on va se voir.

Je n’arrête pas de penser à toi.

Un baiser géant.

Je te manque ?

 

Silvia a été abusée pendant des années.

Elle a développé une fibromyalgie, et a constamment des attaques de panique.


21. SOFIA 

Je veux te dire que tu es la meilleure chose qui me soit arrivée dans cette vie et je te le dis réellement. Ce que je voulais te dire aussi c’est que je suis sincèrement désolé de tout ce que je t’ai fait, tu me manques trop et je donnerais n’importe quoi pour que tout redevienne comme c’était il y a une semaine. Je sais que j’ai tout foutu en l’air, mais tu es la chose la plus belle qui me soit arrivée et je ne voudrais pas perdre cet amour que nous avions il y a une semaine, je t’aime trop et s’il te plaît je te demande de me pardonner et d’essayer que tout redevienne comme avant. Je ne te demande pas que tu le fasses tout de suite, mais au moins que tu essayes de le faire ou que tu essayes de ne plus parler de ce sujet, parce que s’ils te disent à chaque fois des choses là-dessus, tu ne vas jamais oublier. Et au fait tu ne m’as pas pardonné pour te venger, non ? Parce que sinon, ça me casserait la tête, je veux que tu saches que je suis vraiment désolé et que je t’aime plus que tout et que je ne veux plus jamais que notre relation se termine, je veux me marier avec toi et faire tout ce que nous avions projeté.

*Dessin d’une sphère où se trouve une maison, à l’intérieur de laquelle on devine deux silhouettes. La maison est entouré d’un jardin, dans lequel est dessiné une grande table avec dix chaises, deux hommes et deux femmes qui semblent former une famille.*

 

Sofia a des cicatrices sur tout le corps.

La honte qu’elle ressent l’a amenée à s’isoler de sa famille et de ses amis.


22. MARTA 

Mon amour, chaque jour la naissance de notre bébé se rapproche. Et je voudrais seulement que tu saches que je t’aime trop, et que tu oublies tout le mal que nous avons traversé. Tu vas voir, notre enfant sera très heureux.

 

Le bébé de Marta n’est jamais né.

Les dernières violences l’ont envoyé en urgence à l’hôpital.


23. MILAGROS 

Mon amour, tu sais que notre amour est unique.

Personne n’a ce que nous avons.

Pour ça, il faut que nous en prenions toujours soin.

Ensemble pour toujours, mon bébé.

 

Trois mois après avoir reçu ce message, Milagros a vécu les pires violences.

Après avoir été défigurée, elle a enfin mis un terme à cette relation.


24. DANIELA

Ma belle,

Tu t’imagines bien pourquoi je t’écris, alors je vais aller droit au but.

Joyeux 2ème anniversaire, mon amour.

Je n’arrive pas à croire que ça fait déjà deux ans que nous sommes ensemble, ça a été les deux ans les plus heureux de ma vie.

J’espère que nous resterons encore longtemps ensemble, et je sais que ça sera le cas, parce que nous sommes faits l’un pour l’autre.

Je sais que des fois nous nous engueulons et nous disputons, mais ça fait partie d’une relation. TOUT le monde se dispute, parce qu’on ne peut pas toujours penser pareil, mais le plus important c’est que nous oublions tout le mal et que nous nous préoccupons plus de l’amour si beau que nous récoltons depuis tout ce temps.

Je t’aime mon petit trésor.

On se voit ce soir

J

 

Un an après, le compagnon de Daniela l’a poussée à travers une baie vitrée.

Heureusement, elle n’a pas subi de lésions internes.


25. VIVIANA 

Mon amour, pardonne moi.

Je n’ai pas arrêté de penser à toi TOUTE la journée, tu me manques trop.

Je suis un IMBÉCILE.

Je fais de la merde…

Je ne veux pas te perdre…

Penses-y…

 

Le fiancé de Viviana, lors d’une crise de jalousie, l’a violemment frappée à la tête.

Viviana a perdu la vue de l’œil gauche.

2016-10-20T22:29:58+00:00

2 Commentaires

  1. […] du projet traduit en français se trouve sur le site Polyvalence-mp. N‘hésitez pas à partager le lien […]

  2. Violences - lilith69 | Pearltrees 29 mai 2015 at 22 h 02 min - Reply

    […] Voir cet article : Imaginons une société où les hommes n’auraient plus de pouvoir sur les femmes et les enfants. Les violences faites aux femmes. Lorraine Tournyol du Clos, Institut national des hautes études de sécurité, Thomas Le Jeannic, division Conditions de vie des ménages, Insee Résumé Les violences envers les femmes sont multiples : sans compter les agressions subies dans leur cadre familial actuel, 6 % des femmes ayant entre 18 et 59 ans ont été l’objet d’injures sexistes en 2005 ou 2006, 2,5 % ont été agressées physiquement et 1,5 % a déclaré avoir subi un viol ou une tentative de viol. NO TE MUERAS POR MI – TRADUCTION EN FRANÇAIS. […]

Laisser un commentaire

Accessibilité